TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.48 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 42.48 (CTH 243) [by HPM PTAC]

KUB 42.48 #CTH 243.II
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv. 1′ [ ]x[

…

Obv. 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GÍNSchekel:{(UNM)} SÍG]Wolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} BIRzerstreuen:3SG.PRS [

[nGÍNSÍG]SA₅BIR …
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		rot
{(UNM)}		zerstreuen
3SG.PRS

Obv. 3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TA‑PA]LPaar:{(UNM)} TÚGE.ÍB.K[UN(?)Gürtelanhänger:{(UNM)}

[nTA‑PA]LTÚGE.ÍB.K[UN(?)
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Paar
{(UNM)}		Gürtelanhänger
{(UNM)}

Obv. 4′ É.GALPalast:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

… É.GALÉDUTU‑ŠI …
Palast
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Obv. 5′ [2]121:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} BIRzerstreuen:3SG.PRS 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} [TÚGE.ÍB.KUN(?)Gürtelanhänger:{(UNM)}

[2]1GÍNSÍGSA₅BIR3TA‑PAL[TÚGE.ÍB.KUN(?)
21
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		rot
{(UNM)}		zerstreuen
3SG.PRS		drei
QUANcar		Paar
{(UNM)}		Gürtelanhänger
{(UNM)}

Obv. 6′ É.GALPalast:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ŠÀ.TAMVerwalter:{(UNM)} [

É.GALÉŠÀ.TAM …
Palast
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Verwalter
{(UNM)}

Obv. 7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): G]ÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GIŠŠU.TAG.GA 3drei:QUANcar TA‑P[ALPaar:{(UNM)} TÚGE.ÍB.KUN(?)Gürtelanhänger:{(UNM)}

[nG]ÍNSÍGSA₅GIŠŠU.TAG.GA3TA‑P[ALTÚGE.ÍB.KUN(?)
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schekel
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		rot
{(UNM)}		drei
QUANcar		Paar
{(UNM)}		Gürtelanhänger
{(UNM)}

Obv. 8′ ⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄KIŠIBSiegel:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} [

⸢É⸣.GALÉNA₄KIŠIBGÍD.DA …
Palast
{(UNM)}		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Siegel
{(UNM)}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

Obv. 9′ [4vier:QUANcar GÍ]NSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌN!blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 4vier:QUANcar GÍN!Schekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑Š[ÁR‑TI

[4GÍ]NSÍGZA.GÌN!4GÍN!SÍGḪA‑Š[ÁR‑TI
vier
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}		vier
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}

Obv. 10′ 2424:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} BIRzerstreuen:3SG.PRS KI.LÁGewicht:{(UNM)} ⸢TI₈⸣[MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

24GÍNSÍGSA₅BIRKI.LÁ⸢TI₈⸣[MUŠEN
24
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		rot
{(UNM)}		zerstreuen
3SG.PRS		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

Obv. 11′ 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGE.ÍB.KUNGürtelanhänger:{(UNM)} [

4TA‑PALTÚGE.ÍB.KUN …
vier
QUANcar		Paar
{(UNM)}		Gürtelanhänger
{(UNM)}

Obv. 12′ É.GALPalast:{(UNM)} šu‑lu‑pa‑aš‑šizur Stadt Šulupašši- gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Šulupašša:GN.D/L.SG;
Šulupašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(Orakelvogel):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

É.GALšu‑lu‑pa‑aš‑ši …
Palast
{(UNM)}		zur Stadt Šulupašši- gehörig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Šulupašša
GN.D/L.SG
Šulupašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(Orakelvogel)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Obv. 13′ 4vier:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 4vier:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍ[GWolle:;
Wolle:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑TI

4GÍNSÍGZA.GÌN4GÍNSÍ[GḪA‑ŠÁR‑TI
vier
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}		vier
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}

Obv. 14′ 2424:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} BIRzerstreuen:3SG.PRS KI.[LÁGewicht:{(UNM)} TI₈MUŠENAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}

24GÍNSÍGSA₅BIRKI.[LÁTI₈MUŠEN
24
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		rot
{(UNM)}		zerstreuen
3SG.PRS		Gewicht
{(UNM)}		Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

Lo. edge 15′ 4vier:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGE.Í[B.KUN(?)Gürtelanhänger:{(UNM)}

4TA‑PALTÚGE.Í[B.KUN(?)
vier
QUANcar		Paar
{(UNM)}		Gürtelanhänger
{(UNM)}

Lo. edge 16′ É.GALPalast:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

É.GALMUNUS.LUGAL …
Palast
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}

Rev. 17′ 1414:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [SÍ]GWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.⸢GÌN⸣[blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

14GÍN[SÍ]GZA.⸢GÌN⸣[
14
QUANcar		Schekel
{(UNM)}		Wolle
Wolle
{(UNM)}		blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}

Rev. 18′ x[

tablet breaks off

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36721205711365